Сайт на русском и казахском: как организовать две версии для SEO

01Выберите схему адресов

У каждой языковой версии должна быть своя доступная ссылка. Например, сайт может использовать разделы /ru/ и /kk/. Возможны и другие схемы, если они последовательно применены и поддерживаются платформой.

Составьте таблицу соответствий: русская услуга, казахская услуга, адреса, статус перевода и ответственный. Для каждой страницы заранее определите пару или причину её отсутствия.

Отдельные адреса позволяют проверить, индексируется ли нужная версия и куда ведут ссылки из поиска и меню.

02Подготовьте семантику

Соберите выражения, которыми пользователи описывают продукт и проблему. Не считайте буквальный перевод русского запроса подтверждённой казахской фразой.

Попросите носителя языка проверить терминологию, привычные сокращения и формулировки для отрасли. Включайте города и условия только там, где они относятся к услуге. У страницы должна оставаться одна понятная задача.

03Переведите путь покупки

Локализуйте навигацию, заголовки, условия, формы, уведомления и сообщения об ошибках. Проверьте единообразие цен, состава услуг и сроков. Если дальнейшая консультация доступна на конкретном языке, объясните это.

Для шаблонных документов и сложных правовых формулировок организуйте отдельную профессиональную проверку. Машинный перевод не подтверждает соответствие требованиям и может менять смысл обязательств.

04Настройте языковые связи

Google описывает hreflang в документации о локализованных версиях. Связи указывают соответствующие языковые страницы; список включает текущую версию и должен быть согласован между участниками.

Для русского и казахского языков используются коды ru и kk. Если дополнительно задаётся регион Казахстан, примеры значений — ru-KZ и kk-KZ. Код страны KZ не заменяет код казахского языка.

Проверяйте полные адреса, доступность страниц и взаимность связей. В зависимости от реализации hreflang можно передавать предусмотренным документацией способом.

05Проверьте canonical и переключатель

Переведённые страницы обычно сохраняют собственный канонический адрес. Не сводите качественную казахскую версию к русской только потому, что они описывают одну услугу. Особые случаи одинаковых региональных страниц требуют отдельной технической оценки.

Переключатель должен вести к соответствующей странице, когда она существует. Человеку неудобно заново искать нужную услугу на главной. Дайте возможность самостоятельно сменить язык и проверить доступность каждой версии по прямой ссылке.

06Локализуйте метаданные

Подготовьте Title и Description на языке страницы. Они должны объяснять её содержание и предложение. Не копируйте в казахскую версию весь русский набор ключевых слов ради формального заполнения.

Проверьте текст ссылок, изображения при наличии и названия форм. Техническая корректность не компенсирует непонятное описание услуги.

07Организуйте обновления

Цена или условие меняются сразу в двух версиях. В журнале изменений отмечайте дату, страницы и редактора. Для крупных сайтов полезен процесс, который показывает материалы с устаревшим переводом.

Раздельно смотрите поисковые запросы, посещения и обращения. Одинаковая конверсия не обязательна: аудитории и набор материалов могут отличаться. Интерпретируйте данные с учётом объёма и зрелости страниц.